zondag 25 oktober 2009

Blij, blij, blij ,blij, blij.......






Deze dame vond ik vorige week . Nee, niet op straat, maar in een loods met nog veel meer moois. Al lang was ik op zoek naar een pop in deze stijl. Na aankoop, op weg terug naar huis, vonden man en dochter al na een half uur, dat ik maar eens op moest houden met om de twee minuten te herhalen hoe blij ik met mijn nieuwe aanwinst ben. En ik had het toen nog maar hooguit 15 keer gezegd!
w
Diese Dame fand ich letzte Woche. Nein, nicht auf der Strasse, sondern in einer Scheune mit noch viel anderen tollen Sachen. Schon lange suchte ich eine Puppe in diesem Stil. Nach dem Kauf, bei der Rückfahrt, fanden Mann und Tochter schon nach einer halben Stunde, dass ich aufhören könnte alle zwei Minuten zu wiederholen wie glücklich ich über meine neue Errungenschaft bin. Während ich das zu diesem Zeitpunkt höchstens 15 mal gesagt hatte!

vrijdag 23 oktober 2009

Bevallig









Uren en uren heb ik zitten borduren. 's Avonds, in de auto, "tussendoor". Eigen schuld, soms maak ik het een beetje te bont met vilten. 51 bolletjes in bloemetjes veranderen is niet leuk meer. Maar het is net als met het baren van een kindje.....zodra het karwei geklaard is, ben je alle narigheid vergeten en alleen nog blij met het "resultaat".
w
Stundenlang habe ich gestickt und gestickt. Abends, im Auto, "zwischendurch". Selber schuld, manchmal drehe ich etwas durch beim Filzen. 51 Kugeln in Blümchen verändern macht keinen Spass mehr, ähnelt jedoch im Grossen und Ganzen dem Gebären eines Kindes.....sobald alle Schufterei vorbei ist, vergisst man sofort alles Elend und ist nur noch stolz auf's "Ergebnis".

vrijdag 16 oktober 2009

Pauze


Zo meteen komt dit kleine meisje bij oma logeren. Tijdelijke vilt-, naai- en blogpauze dus!
w
Gleich komt dieses kleine Mädchen bei Oma zu Besuch. Deshalb folgt eine zeitweilige Filz-, Näh- und Blogunterbrechung!

maandag 12 oktober 2009

Rooftocht






Door te vilten ben ik veel dingen met andere ogen gaan bekijken. Allerlei soorten plastikfolie, verpakkingsmateriaal, piepschuim, huisraad, speelgoed. Alles wordt in een oogopslag door mij gekeurd op (vilt-) gebruikswaarde. Niets is meer wat het was....bloempotten, kommen en ballen veranderen in mallen voor hoeden, knikkers in alle maten zijn al lang uit mijn dochter's zakken verdwenen. En dan maar te zwijgen over de verleidelijke kleine stootkussens behorende bij onze zeilboot. Ook kan ik met begerige blikken naar de gereedschapskist van manlief loeren. Alleen begrijp ik niet waarom hij steeds beweert dingen kwijt te zijn! En dan onze hond....nee, ik heb haar tot nu toe nog niet als mal gebruikt, maar ergens ligt er een stinkend zakje met uitgekamde hondenwol voor een toekomstig project. De mooie takken en stokken waar zij mee thuiskomt worden vanzelfsprekend ter plekke door mij in beslag genomen. Wat....spelen? Vilten!
w
Durch's Filzen sehe ich viele Sachen in einem neuen Licht. Jegliche Arten Plastikfolie, Verpackungsmaterial, Styropor, Küchenutensilien, Spielzeug. Alles wird mit Kennerauge nach (Filz-) Gebrauchswert beurteilt. Nichts ist noch was es war....Blumentöpfe, Schüsseln und Bälle verändern sich in Hutformen, Glasmurmeln in allen Grössen sind schon längst aus den Taschen meiner Tochter verschwunden. Um ganz zu schweigen über die verführerischen kleinen Stosspuffer unseres Segelboots! Lüsterne Blicke kann ich auf die Werkzeugkiste meines Lieblingsmannes werfen. Leider verstehe ich nicht warum er immer behauptet, dass einiges fehlt! Und dann natürlich unsere Hündin.... nein, ich habe sie noch nicht als Schablone benutzt aber irgendwo liegt ein stinkender Plastikbeutel mit ausgekämmter Hundewolle für ein künftiges Projekt. Auf schöne Stöcke und Äste welche sie anschleppt lege ich natürlich sofort Beschlag. Wieso spielen? Filzen!

donderdag 8 oktober 2009

11









Op dit moment zou ik het liefst elke dag willen vilten. Het komt er helaas niet altijd van, omdat er gewoon ook andere dingen gedaan moeten worden. Mijn voorraad aan stoffen geeft me ook een behoorlijk schuldgevoel. Nog even niets doen en mijn arme kleinkinderen lopen er zonder kleren bij. Gelukkig heeft Irthe hier geen last meer van. Alleen op de bovenste foto dan! Ze heeft geen behoefte meer aan door mama gemaakte rokken, tunieken en jurkjes. Ja, dat krijg je wanneer je (al) 11 jaar oud bent!
w
Zur Zeit würde ich am liebsten jeden Tag filzen. Leider klappt das nicht immer, da auch andere Sachen erledigt werden müssen. Mein Stofflager besorgt mir auch ziemliche Schuldgefühle. Wenn ich nicht bald was mache laufen meine armen Enkel ohne Kleider rum. Zum Glück trifft das nicht mehr auf Irthe zu. Nur auf dem Foto oben! Sie hat kein Bedürfnis mehr an selbstgenähten Rökken, Tunikas und Kleidern. Ist ja ganz normal wenn man (schon) 11 Jahre alt ist!