donderdag 31 december 2009

Op de valreep



Nadat ik mijn moederplichten vervuld en samen met Irthe 80 oliebollen gebakken heb wordt het hoogste tijd om iedereen een prettige jaarwisseling en een gelukkig, gezond en creatief 2010 te wensen. Tot volgend jaar, Claudia
w
Nachdem ich meine Mutterpflichten erfüllt und zusammen mit Irthe 80 "Oliebollen" ( im schwimmenden Fett gebackene Küchlein die man hier an Sylvester macht) gebacken habe, wird es höchste Zeit um euch allen einen guten Rutsch und ein glückliches, gesundes und kreatives 2010 zu wünschen. Bis zum nächsten Jahr, Claudia

Keihard gewerkt







Iets te laat, eerlijk gezegd, kreeg ik het idee om nog "snel" even een behuizing voor Mees, het babykatje van dochter Vera, te vilten. Het was wel heel hard werken want woensdag moest hij af zijn. Ik had een kei voor ogen met sprieten om mee te kunnen spelen. De tien geplande sprieten werden al gauw gereduceerd tot vijf. Dankzij Irthe's medewerking en vele liters kokend water begon het geval vorm te krijgen en ook nog op een kei te lijken. Dinsdagavond kon ik het werk wegzetten om te drogen. Naast Vera's enthousiaste kreten over de aanwinst was het mooiste moment toen Mees bezit nam van zijn nieuwe hol!
w
Etwas zu spät, ehrlich gesagt, kam ich auf die Idee "schnell" mal eine Behausung für Mees, die Babykatze von Tochter Vera zu filzen. Es war eine Riesenarbeit die am Mittwoch fertig sein musste. Ich hatte einen Stein vor Augen mit Zipfeln zum spielen. Die zehn geplanten Zipfel wurden schnell auf fünf reduziert. Durch Irthe's Mithilfe und etlichen Litern kochendem Wasser begann das Ding Form zu bekommen und sogar einem Stein zu ähneln. Am Dienstagabend konnte ich es zum trocknen aufstellen. Der schönste Augenblick war, abgesehen von Vera's begeisterten Ausrufen, als Mees seine neue Höhle in Besitz nahm.