dinsdag 28 juni 2011

???



Mannen zijn soms zo schattig....en hebben soms zelfs gelijk......nu alleen maar wachten op hagelstenen zo groot als...........wat was het ook al weer???
q
Männer sind manchmal so süss....und haben sogar manchmal recht......jetzt brauchen wir nur noch auf die Hagelkörner zu warten........so gross wie..........wie gross eigentlich???

donderdag 23 juni 2011

In de leer




 Natuurlijk heb ik niet stilgezeten de laatste dagen. Ooit heb ik enkele vellen  mooi leer op de markt gekocht. Sommige hebben prachtige, geplooide "lubberende" randen die ik graag wil behouden. Urenlang was ik met deze lap aan het passen en meten en er is zo goed als geen leerafval overgebleven. De stroken vilt geven kleur en  mijn eigen handtekening aan het geheel.
q
Natürlich war ich wieder voll beschäftigt. Vor einiger Zeit habe ich verschiedene schöne Lederhäute auf dem Markt gekauft. Manche haben tolle, faltige "ausgeleierte" Ränder die ich gerne instand halten möchte. Stundenlang habe ich das Teil für die Tasche ausgemessen und hin- und hergedreht und hatte schliesslich so gut wie  keinen Lederabfall. Die Filzränder geben Farbe und meine persönliche Handschrift ans Ganze.

zaterdag 18 juni 2011

Sorry?



Ja, ik heb het druk gehad. En ik heb blogger tijdelijk verwaarloosd omdat ik door toedoen van Irthe ineens ook op facebook zit. Terwijl  haar vader al met de jas aan op ons stond te wachten, de hond helemaal gelukkig achterin de auto zat om samen met de rest vertrekken,  ikzelf nog snel met één van mijn andere dochters aan de lijn hing , vond mijn jongste, dat het goede moment gekomen was om haar moeder aan te melden. Nog voor ik  iets doorhad hoorde ik mijn schoonzoon aan de andere kant van de lijn brullen: "je moeder zit op facebook, cool!!!". Cool....dus....ok. Omdat ik verder toch niets te doen heb (kuchel) kan ik via deze nieuwe weg misschien mijn Engels ophalen en verbeteren. Tijdens de workshop met Vilte Kazlauskaite waren de complimenten voor mijn uiterlijk niet van de lucht, nadat ik tijdens de voorstellingsronde aan alle deelneemsters verteld had dat ik "fifty-six years old " was (in plaats van sixty-five!).  Facebook dus....hoofdzakelijk in het Engels....we zullen zien.....
q
Ja, ich war sehr beschäftigt. Ich habe sogar Blogger zeitweilig vernachlässigt weil ich mit Dank an Irthe plötzlich auch auf Facebook bin. Während ihr Vater schon mit der Jacke an auf uns wartete, der Hund bereits vollkommen glücklich im Auto sass, ich selbst noch schnell mit einer meiner anderen Töchter telefonierte, fand meine jüngste, dass der richtige Zeitpunkt gekommen war um ihre Mutter für Facebook anzumelden. Bevor ich selbst etwas kapiert hatte, hörte ich meinen Schwiegersohn am anderen Ende der Telefonverbindung rufen: "deine Mutter ist auf Facebook, cool!!!" Cool....also....ok. Weil ich ansonsten sowieso wenig zu tun habe (hüstel) kann ich auf diese neue Art vielleicht mein Englisch erneuern und verbessern. Während des Workshops mit Vilte Kazlauskaite konnte ich mich kaum retten vor lauter Komplimente über mein Aussehen nachdem ich zu den anderen Teilnehmerinnen gesagt hatte, dass ich "fifty-six years old" sei (an stelle von sixty-five!). Facebook also....hauptsächlich in Englisch....wir werden sehn.....

donderdag 9 juni 2011

Schrik!





Op één meter afstand van onze tuin is "mijn" schapenkudde weer aan het grazen en om de haverklap moet ik even kijken! De dieren worden ingehuurd door de gemeente om de natuurlijke begroeiing te verbeteren. Het zijn Drentse heideschapen, steeds kijk ik met begerige oogjes naar hun vachten, terwijl de eigenaar van de beesten "onopvallend" de voeten neemt zodra ik eraan kom. Onze hond heeft het ook helemaal gehad trouwens. Niet zozeer met de schapen, maar wel met hun zo ongevaarlijk uitziende omheining waarvan je de haren overeind gaan staan, je gevoelige neus een geweldige opdonder krijgt waardoor je vertrouwen in de mensen- en schapenwereld voorgoed over is. En terwijl het vrouwtje op een achterlijke manier met die vreemde haarballen probeert te communiceren gaat Bonnie maar op een flinke afstand doen alsof zij niets met iedereen te maken heeft.
q
Nur einen Meter von unserm Garten entfernt grast wieder "meine" Schafherde und ab und zu muss ich einfach vorbeischauen! Die Tiere werden von der Stadtsbehörde eingesetzt um das Wachstum der einheimischen Pflanzen zu fördern. Es sind Heideschafe aus der Provinz Drente, dauernd betrachte ich voll Habgier ihr Fell, während der Eigentümer der Tiere "unauffällig" abhaut sobald ich erscheine. Unser Hund ist übrigens schwer sauer. Das liegt nicht an den Schafen, sondern an dem ungefährlich aussehenden Zaun, welcher einem jedoch die Haare zu Berge stehen lässt und die Nase einen furchtbaren Schlag abbekommt, wodurch man jegliches Vertrauen in Mensch und Schaf verliert. Während das Frauchen sich lächerlich macht und mit den komischen Viechern Zwiesprache hält, tut Bonnie so als hätte sie nichts mit dem ganzen zu tun.

maandag 6 juni 2011

Au!


Nadat ik mijn model per ongeluk te hard aan het haar getrokken had was het even uit met de liefde. De kraag heb ik van de resten van de mosterdkleurige tas gevilt en in  andere kleuren geverfd welke "in het echt" interessanter zijn. Gelukkig praat het slachtoffer ondertussen weer met me!
q
Nachdem ich meinem Model unabsichtlich zu fest an den Haaren gezerrt hatte war es kurzweilig aus mit der Freundschaft. Den Kragen habe ich aus den Resten der senfgelben Tasche gefilzt und in anderen Farben gefärbt welche "in Wirklichkeit" interessanter sind. Zum Glück spricht das Schlachtopfer inzwischen wieder mit mir! 

zaterdag 4 juni 2011

Rust?




Na dagen van spanning en zorgen keert de rust in ons gezin terug. Al  moet ik de patiënt af en toe zéér streng toespreken. Hij presteert het  achter mijn rug om, alvast weer met tuinstoelen en stofzuiger(!) te gaan slepen! Mannen............In ieder geval heb ik gisteravond tijd gevonden om de nieuwe tas af te maken en voor het invallen van de schemering nog snel op de foto te krijgen.
q
Nach tagelanger Spannung und Sorgen kommt unser Leben wieder etwas zur Ruhe. Allerdings muss ich den Patienten ab und zu strengstens mahnen. Hinter meinem Rücken versucht er bereits wieder die Gartenstühle und den Staubsauger(!) herum zu schleppen! Männer...........Auf jeden Fall fand ich gesternabend Zeit um die neue Tasche fertig zu stellen und vor der Dämmerung noch schnell zu fotografieren.

donderdag 2 juni 2011

Zonnetje in huis


De zon schijnt weer volop.....en niet alleen buiten. Op blote voeten lopen Irthe en ik zachtjes door het huis. Zelfs de hond schijnt rekening met het baasje te houden. Uitgeput van hun eerste gezamelijke kleine wandeling in dágen is de herstellende patiënt in slaap gevallen.  Bonnie heeft haar teleurstelling over het wel zéér korte uitje maar niet laten blijken. Het is héél stil in huis en fluisternd zeg ik  "dank jullie wel" voor alle goede wensen!
q
De Sonne scheint wieder.....und nicht nur draussen. Barfuss laufen Irthe und ich leise durchs Haus. Sogar der Hund nimmt anscheinend Rücksicht aufs Herrchen. Erschöpft vom ersten gemeinsamen kleinen Spaziergang  seit Tagen ist der Patient auf dem Weg zur Besserung eingeschlafen.  Bonnie liess sich die Entäuschung über das viel zu kurze Gassigehen nicht anmerken. Es ist ganz still im Haus und flüsternd sage ich "danke schön" für all eure lieben Worte!