zaterdag 27 augustus 2011

Afkikken



Van het noodweer hebben wij gisteren weinig gehoord of gezien. Geen weerlicht dus als achtergrond voor het gevilte vaasje maar schitterende wolkenformaties die nooit vervelen en me telkens weer opnieuw verbazen. Het is stil geworden, hier op "ons" weiland ergens midden in Friesland. Vergeten en vergeven zijn alle regenbuien, modderoverlast en het gekibbel tussen de man, de vrouw en het kind. Weemoedige gevoelens ten aanzien van de genadeloos wegebbende zomer hebben de overhand. Thuis mis ik de hemel boven me, open verkeerde keukenkastjes, tevergeefs op zoek  naar voorwerpen uit een andere wereld.
q
Bei uns haben wir gestern vom Unwetter  so viel wie nichts gehört oder gesehen. Anstelle von Blitzen hatte ich wunderschöne Wolkenformationen, welche mich immer wieder aufs neue fesseln, als Kulisse für die kleine gefilzte Vase. Still ist es geworden, hier auf  "unserer" Weide, irgendwo mitten in Friesland. Vergessen und vergeben sind alle Regenschauer, matschige Erde und kleine Ärgernisse zwischen dem Mann, der Frau und dem Kind. Voll Wehmut fühle ich, dass sich der Sommer gnadenlos verzieht. Zu Hause vermisse ich  den weiten Himmel über mir und suche  in falschen Küchenschränken vergeblich nach Sachen aus einer anderen Welt.

zaterdag 13 augustus 2011

Snelle Jelle



Soms pakt een, in eerste instantie misschien niet zo verstandig of logisch lijkende, actie goed uit. Sinds ik mijn drie wonderschone vachten in huis heb ben ik onrustig , zelfs op onze vakantieplek! Veel te vaak denk ik aan zeepsop en water en vóóral aan de, zielig in de schuur op elkaar gestapelde, verlokkingen. Gisteren, zo rond het middaguur, was de tijd rijp. En terwijl ik vooraf man en kind nog had gewaarschuwd, dat "dit" nachtwerk zou worden en er geen eten op tafel zou komen, had ik de klus eind van de middag geklaard. 
q
Manchmal wendet sich ein scheinbar unvernünftiger und unlogischer Plan schnell zum Guten. Seit ich meine wunderschönen Schaffelle im Haus habe bin ich unruhig, sogar in unserem Feriensitz! Dauernd denke ich an Seife, Wasser und vor allem an meine, in der Scheune aufeinander gestapelten, Verlockungen. Gestern, so zur Mittagsstunde war die Zeit reif. Obwohl ich vorher Mann und Kind auf nächtliche Überstunden und Kochstreik meinerseits vorbereitet hatte, war gegen  Ende des Mittags das Hühnchen bereits gerupft.

woensdag 10 augustus 2011

Million dollar baby



Nog steeds vieren wij onze behoorlijk natte vakantie deels thuis. Onze jongste dochter is morgen jarig en de verlokkingen van droge vloeren en  de vaatwasser waren te groot. Zelf ben ik ook kort geleden jarig geweest. Irthe was 's avonds in het geheim stevig aan het knutselen en ondanks opkruipend vocht, muggenplaag, kou en natte hondenlucht kwamen mijn man en ik de caravan niet binnen. Nee, het was afzien in de voortent. Vreemd genoeg had ik geen flauw idee van mijn cadeau terwijl ik al jaren grapjes over dit "onderwerp" maak. Zo van: waar is toch mijn "......"-tas gebleven.....wanneer krijg ik nu eindelijk die "......"-tas enzovoort. Ineens ben ik in het bezit van het allernieuwste model! De wachtlijst was lang, maar het wachten  zeer de moeite waard, de tas inderdaad zo mooi.....niet in geld uit te drukken!
q
Noch immer spielen sich unsere ziemlich nassen Ferien teilweise zu Hause ab. Unsere Jüngste hat morgen Geburtstag und die Anziehungskraft von trockenem Boden und Spülmaschine war zu gross. Mein eigener Geburtstag war ja auch vor  gut einer Woche. Irthe hat abends  ganz zurückgezogen fleissig gebastelt und trotz Nässe, Mückenattacke, Kälte und nasser Hund-Geruch durften mein Mann und ich den Wohnwagen nicht betreten. Nein, bibbern im Vorzelt war angesagt. Komischerweise hatte ich wirklich keinen blassen Schimmer was mein Geschenk sein könnte, während ich seit Jahren regelmässig Bemerkungen über diesen "Gegenstand" mache. Zum Beispiel: ich kann meine "......"-tasche nicht finden.....wann bekomme ich endlich die "......"-Tasche usw. Und nun bin ich plötzlich stolze Besitzerin des allerneusten Modells! Die Warteliste war ja sehr lang, das warten hat sich jedoch gelohnt. Die Tasche ist so schön.....einfach unbezahlbar!