dinsdag 24 mei 2011

Achteraf bekeken




In het Duits heb je een gezegde dat zo veel betekent als "een mooie achterkant kan óók verrukkelijk zijn". Mijn vertaling is niet om over naar huis te schrijven en ik zal straks mijn man er even naar laten kijken, maar de bedoeling wordt in ieder geval duidelijk bij het bekijken van mijn nieuwste tas. De voorkant vind ik trouwens ook leuk. Zoals eerder vermeld was ik van plan om meer met proeflapjes te gaan werken maar  kan het niet laten om ná een geslaagde test er leuke dingen mee te doen, bijvoorbeeld verknippen  tot een groen mozaïek.
q
Für meine deutschen Leser brauche ich natürlich keine Übersetzung der Redensweise "ein schöner Rücken kann auch entzücken" beifügen. Durch's bloggen ist meine Muttersprache zu meiner grossen Freude wieder sehr lebendig und immer öfter merke ich, dass alles noch "da" ist, irgendwo in meinem Kopf. Übrigens gefällt mir  die Vorderseite der Tasche auch gut. Ich hatte mir ja vorgenommen um mehr Filzproben zu machen, kann's jedoch nicht lassen um sie nach getaner Arbeit weiter zu verwenden wie hier zum Beispiel als grünes Mosaik.