woensdag 23 december 2015

dinsdag 22 december 2015

Thuis


Irthe en ik hebben samen de kerstboom opgetuigd, een behoorlijk groot exemplaar. Eerlijk gezegd heb ik altijd een beetje medelijden met de, voor dit doel, gekweekte bomen. Wat mij er niet weerhoudt om elk jaar, met behulp van andermans auto en spierkracht, het ultieme kerstgevoel in huis te creëren. Na een lange en vooral natte wandeling met de hond ga ik er eens echt voor zitten, bewapend met mijn splinternieuwe, vegetarische kookboek, een cadeau van mijn schoonzoon en dochter. Hun aller aller mooiste cadeau laat nog even op zich wachten. Meer hierover hopelijk eind januari.
q
Irthe und ich haben gemeinsam den Weihnachtsbaum geschmückt, ein ziemlich grosses Exemplar. Ehrlich gesagt habe ich immer etwas Mitleid mit den, für diesen Zweck, gezüchteten Bäumen. Was mich jedoch nicht davon abhält, jedes Jahr, mit etwas Hilfe von Dritten (und deren Auto), die ultime Weihnachtsstimmung im Haus zu erzeugen. Nach einem langen und vor allem nassen Spaziergang mit dem Hund mache ich mir es so richtig gemütlich, bewaffnet mit meinem neuen vegetarischen Kochbuch, das mir mein Schwiegersohn und meine Tochter geschenkt haben. Ihr aller allergrösstes Geschenk lässt noch etwas auf sich warten. Mehr darüber hoffentlich Ende Januar.

maandag 21 december 2015

Witwasser


Het lijkt voorjaarsachtig, al geef ik de hoop op een witte kerst altijd pas op het laatste moment op. Terwijl ik beter zou moeten weten. Irthe bracht laatst van een meeloopdag op de Faculteit Psychologie Groningen een beknopte persoonlijkheidstest mee. Dacht ik het niet...ik ben een dromer!
q
Draussen scheint es als ob der Frühling seine Aufwartung macht. Die Hoffnung auf weisse Weihnachten gebe ich allerdings immer erst im letzten Moment auf. Irgendwie irrsinnig. Irthe brachte letztlich von ihrem Studieninformationstag an der psychologischen Fakultät Groningen einen kurzgefassten Persönlichkeitstest mit. Hab ich mir's nicht gedacht...ich bin eine Träumerin!

woensdag 9 december 2015

Nieuwsflits



Eerlijk gezegd was ik het vilten even moe.  Ik ben altijd op zoek naar vernieuwing in mijn werk en had gewoon een korte pauze nodig. Gisteren heb ik deze sjaal gemaakt. Hij draagt mijn handschrift maar heeft verrassende, sculpturale details, die ik op deze manier nooit eerder toegepast had.
q
Ehrlich gesagt hatte ich in letzter Zeit keine Lust zum Filzen. Was meine Werke angeht, erkunde ich am liebsten oft neue Wege. Mir war einfach nach einer eine kurzen Pause. Gestern habe ich diesen Schal gemacht. Er trägt meine Handschrift, hat jedoch überraschende, skulpturale Details, die ich bis jetzt noch nicht auf diese Art und Weise eingesetzt hatte.