donderdag 28 januari 2016

Koffie met...





Soms werk ik aan de eettafel. Omdat ik op dit moment met ander materiaal bezig ben en dagelijks alle kasten binnenste buiten keer, is mijn werkkamer chaotischer dan ooit. Wanneer ik de naaimachine even niet nodig heb, verplaats ik mijn werkzaamheden naar de kamer. Met argusogen houdt Irthe vallende kopspelden in de gaten, die immers zeer gevaarlijk voor onze hond kunnen uitpakken. Gelijk heeft ze.
q
Manchmal arbeite ich am Esstisch. Weil ich im Moment anderes Material verwende und mich täglich durch sämtliche Schränke wühle, ist das Chaos in meinem Studio noch schlimmer als normal. Sobald ich die Nähmaschine nicht brauche, ziehe ich mit meinen Siebensachen ins Wohnzimmer. Irthe beobachtet mit Argusaugen, ob ich keine Stecknadeln fallen lasse, die dem Hund gefährlich werden können. Recht hat sie.

maandag 25 januari 2016

Little women



"Lovis"

and



"Bette"

donderdag 21 januari 2016

Ah oui!




Nadat ik het hoedje gemaakt had besloot ik dat het een Hollands jongetje zou worden. De klompjes had ik toevallig nog in de kast liggen. Eerlijk...dat soort dingen kom ik na jaren dan gewoon weer tegen. Irthe kon er trouwens niet veel vaderlands aan ontdekken...typisch Frans, naar haar mening. Ook goed. Dan Frans maar...
q
Nachdem ich den Hut fertig hatte, fasste ich den Entschluss einen holländischen Jungen zu machen. Die Holzschuhe fand ich zufällig noch im Schrank. Ehrlich...solche Sachen liegen bei mir jahrelang nur so herum. Irthe fand übrigens nicht, dass er vaterländisch aussieht...typisch französisch, ihrer Meinung nach. Mir solls recht sein...Frankreich ist auch ok...

zaterdag 16 januari 2016

Tove en Flore




Een paar weken geleden ben ik, na lange tijd, weer begonnen met het maken van poppen. Van deze twee zou ik moeilijk afstand kunnen doen, omdat het me gelukt is,  hun linnen lijfjes en gezichten leven in te blazen. De kleren heb ik van, met planten uit mijn tuin, bedrukt linnen, zijde en wol gemaakt. Zelfs het zijden en katoenen borduurgaren heb ik met planten geverfd. 
q
Seit ein paar Wochen fertige ich seit seit langer Zeit zum ersten Mal wieder Puppen. Diese Zwei würde ich nur schweren Herzens verkaufen, weil ich die kleinen Körper und Gesichter aus Leinenstoff zum Leben erweckt habe. Die Kleider habe ich aus, mit Pflanzen aus dem Garten bedrucktem Leinen, Seide und Wolle genäht. Auch das Stickgarn aus Baumwolle und Seide ist pflanzengefärbt.


dinsdag 12 januari 2016

Cool!





Ik ben bezig met het maken van "andere" dingen, zoals deze armbanden. Pas wanneer Irthe het verlossende commentaar "cool" laat vallen, bied ik de kleine stoffen juweeltjes in mijn webshop te koop an.
q
Ich fertige zur Zeit "andere"  Sachen, zum Beispiel diese Armbänder. Erst nachdem Irthe den erösenden Kommentar "cool" dazu gibt, biete ich die kleinen Schmuckstücke in meinem Webshop zum Verkauf an.





vrijdag 8 januari 2016

Uit de kast!



 

Ooit kreeg ik van een aardige meneer zomaar twee dikke bundels oud katoenen kant cadeau. Nu is het zo, dat ik veel dingen alleen maar koester en er niets mee doe, behalve er af en toe verwonderd naar kijken. Dit geldt niet alleen voor bijzonder textiel, nee, ik heb het ook met kleding en sieraden. Veel dingen draag ik amper, maar vind het wel fijn dat ze in mijn kast liggen. Erg! Nu heb ik eindelijk iets met het kant gedaan. Invilten leek bijna onmogelijk. Wanneer iets niet zo goed lukt, word ik of wanhopig of boos...maar ik zet altijd door. Met inzet van geduld en spierkracht ontstond het derde werk van mijn nieuwe collectie "sculpturale sjaals". 
q 
Irgendwann mal hat mir ein netter Herr, einfach so, zwei dicke Rollen mit alter Baumwollspitzenborte geschenkt. Manche Sachen hege und pflege ich zwar, schaue sie mir gerne an, verwende sie jedoch niemals. Das gilt insbesondere nicht nur für aussergewöhnliches Material, sondern auch für Kleidung und Schmuck. Viele Sachen trage ich kaum, erfreue mich allerdings daran, dass sie in meinem Schrank liegen. Hammer! Aber nun habe ich endlich etwas mit der Borte gemacht. Sie einzufilzen schien beinahe unmöglich. Wenn ich was nicht hinkriege, werde ich entweder verzweifelt oder böse. Aufgeben kann ich niemals. Mit viel Geduld und Muskelkraft entstand das dritte Teil meiner neuen Kollektion "skulpturale Schals".

woensdag 6 januari 2016

Ijsvrij



Het is rustig in Friesland.  Zoveel mogelijk binnen blijven, vanwege spekgladde wegen, kunnen hondenbaasjes natuurlijk niet. Gelukkig maar! Al valt er werkelijk alleen maar op het bevroren gras enigszins normaal te lopen. 
q
Es ist ruhig in Friesland. Als Hundebesitzerin muss man natürlich trotz spiegelglatter Strassen öfters raus. Ist auch besser so! Allerdings kann man sich wirklich nur auf dem gefrorenen Gras einigermassen normal fortbewegen.



Dochterlief krijgt rode wangetjes en Leyenda blijkbaar ijskoude voetzoelen. Ze wil namelijk het liefst snel weer naar huis, sinds buiten ineens alles zo onverklaarbaar is veranderd. Van rennen en vliegen is geen sprake meer. Als een bejaarde dame beweegt zij zich stapje voor stapje voorzichtig voort.
q
Töchterlein bekommt rote Backen und Leyanda anscheinend eiskalte Pfoten. Sie will nämlich am liebsten so schnell wie möglich wieder nach Hause, seit sich die Umgebung draussen so rätselhaft verändert hat. Rennen und springen macht keinen Spass mehr. Wie eine würdige alte Dame bewegt sie sich mit vorsichtigen Schritten vorwärts.



Een andere oudere dame voelt zich nog redelijk fit, draagt en test tegelijk een zelfgemaakt hoedje en wil niet van té dichtbij gefotografeerd worden!
Eine andere ältere Dame fühlt sich noch einigermassen fit, trägt und testet gleichzeitig  einen selbstgenähten Hut und möchte nicht aus nächster Nähe fotografiert werden!